Hoppa till huvudinnehåll

Efter söt klåda kommer sur sveda.

Uttrycket "Efter söt klåda kommer sur sveda." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Efter söt klåda kommer sur sveda." betyder att njutning och utsvävningar följs ofta av ånger eller obehagliga konsekvenser — man får betala priset för sina nöjen..

På engelska

“All good things must come to an end.”

Ordagrant: After sweet itching comes sour stinging.

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Efter söt klåda kommer sur sveda, sa läkaren när patienten väcktes av huvudvärken dagen efter festen.
  • ✓Fungerar när: Varna för eller förklara konsekvenser av överdriven njutning eller utsvävning
  • ✗Fungerar inte när: När man talar om måttlig, långsiktig lycka eller när konsekvenserna redan är påtagliga

Ursprung och bakgrund

Motsättningen mellan två sinnesupplevelser — söt njutning följd av sur smärta. Uttrycket illustrerar den universella erfarenheten att överdriven njutning ofta leder till obehag eller ånger. Uttrycket härstammar från mat.

Tema: mat

Liknande uttryck

Det söta har ofta en sur eftersmak.

Njutning och välbehag följs ofta av negativa konsekvenser eller besvikelse — glädje är sällan utan ett pris.

Smakar det så kostar det.Ström (1981), p. 296

God kvalitet eller njutning har ett pris — vill man ha något bra får man vara beredd att betala mer.

Fromt folk måste alltid betala lärpengar.

Godtrogna och naiva människor utnyttjas lätt och får betala priset för sin oerfarenhet.

Fler ordspråk

Skynda långsamt.Ström (1981), p. 288

Att hasta för fort leder till misstag — arbeta metodiskt och noggrant så går det ändå snabbare i längden.

Sköna kläder skyler ofta stora sorger.

Yttre elegans och fina kläder kan dölja inre lidande — den som ser välmående ut bär ofta på dolda bekymmer.

Hej bröllop, sa skräddarn, fick en ny piga.(Dalsland) (SVO)

När andra firar kan den klipske passa på att ordna något för egen vinning.

Andra uttryck att utforska

Knyta Hymens band– Att gifta sig. EfterHymenaiosi grekisk mytologi.

Att gifta sig. EfterHymenaiosi grekisk mytologi.

idiom

nu går skam på torra land!

Något skamlöst eller oanständigt sker öppet och utan blygsel — skammen har blivit så vanlig att den inte längre gömmer sig.

idiom

komma till heders

Bli uppskattad, erkänd eller ärad; få den respekt och det erkännande man förtjänar.

idiom
Efter söt klåda kommer sur sveda — jämför med engelska