Efter söt klåda kommer sur sveda.
Uttrycket "Efter söt klåda kommer sur sveda." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Efter söt klåda kommer sur sveda." betyder att njutning och utsvävningar följs ofta av ånger eller obehagliga konsekvenser — man får betala priset för sina nöjen..
På engelska
“All good things must come to an end.”
Ordagrant: After sweet itching comes sour stinging.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter söt klåda kommer sur sveda, sa läkaren när patienten väcktes av huvudvärken dagen efter festen.
- ✓Fungerar när: Varna för eller förklara konsekvenser av överdriven njutning eller utsvävning
- ✗Fungerar inte när: När man talar om måttlig, långsiktig lycka eller när konsekvenserna redan är påtagliga
Ursprung och bakgrund
Motsättningen mellan två sinnesupplevelser — söt njutning följd av sur smärta. Uttrycket illustrerar den universella erfarenheten att överdriven njutning ofta leder till obehag eller ånger. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
Det söta har ofta en sur eftersmak.
Njutning och välbehag följs ofta av negativa konsekvenser eller besvikelse — glädje är sällan utan ett pris.
Smakar det så kostar det.Ström (1981), p. 296
God kvalitet eller njutning har ett pris — vill man ha något bra får man vara beredd att betala mer.
Fromt folk måste alltid betala lärpengar.
Godtrogna och naiva människor utnyttjas lätt och får betala priset för sin oerfarenhet.
Fler ordspråk
Tvungen ed är Gud led.
En ed avgiven under tvång är inte giltig — Gud ogillar löften som pressas fram mot någons vilja.
Mången släcker så sin harm, att han blir både usel och arm.
Många försöker dämpa sin sorg eller vrede genom att slösa pengar, och blir på så vis både moraliskt förnedrade och ekonomiskt fattiga.
När räven predikar för gåsen, så är hennes hals i fara.
Var försiktig när en fiende uppträder vänligt — bakom de fagra orden döljer sig farliga avsikter.