Efter söt klåda kommer sur sveda.
Uttrycket "Efter söt klåda kommer sur sveda." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Efter söt klåda kommer sur sveda." betyder att njutning och utsvävningar följs ofta av ånger eller obehagliga konsekvenser — man får betala priset för sina nöjen..
På engelska
“All good things must come to an end.”
Ordagrant: After sweet itching comes sour stinging.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter söt klåda kommer sur sveda, sa läkaren när patienten väcktes av huvudvärken dagen efter festen.
- ✓Fungerar när: Varna för eller förklara konsekvenser av överdriven njutning eller utsvävning
- ✗Fungerar inte när: När man talar om måttlig, långsiktig lycka eller när konsekvenserna redan är påtagliga
Ursprung och bakgrund
Motsättningen mellan två sinnesupplevelser — söt njutning följd av sur smärta. Uttrycket illustrerar den universella erfarenheten att överdriven njutning ofta leder till obehag eller ånger. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
Det söta har ofta en sur eftersmak.
Njutning och välbehag följs ofta av negativa konsekvenser eller besvikelse — glädje är sällan utan ett pris.
Smakar det så kostar det
God kvalitet eller njutning har ett pris — vill man ha något bra får man vara beredd att betala mer.
Fromt folk måste alltid betala lärpengar.
Godtrogna och naiva människor utnyttjas lätt och får betala priset för sin oerfarenhet.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“once bitten, twice shy”
when someone has experienced something unpleasant, they tend to avoid it thereafter
“få kærligheden at føle”
blive ramt af ubehagelige (selvforskyldte) konsekvenser; opleve livets barske realiteter
“Rache ist süß”
revenge is sweet
“kääntää vatsa nurin”
aiheuttaa #{pahoinvointi|pahoinvointia}#
“goût amer”
(Sens figuré) Sentiment désagréable qui reste après une mauvaise expérience.
“etter den søte kløe kommer den sure svie”
{{kontekst|overf.|språk
“zemsta jest rozkoszą bogów”
revenge is sweet; revenge is something pleasureable
“siiber olema”
släng: Väljendab pahast tüdimusseisundit.
Fler engelska motsvarigheter
when someone has experienced something unpleasant, they tend to avoid it thereafter
(figuratively) To become unpleasing, unpleasant, unsatisfying, unfulfilling to one's wishes.
Gained at the cost of incurring unwelcome consequences.
Fler ordspråk
Man bör sova på saken.
Vänta med ett beslut och fundera över natten — efter sömn är omdömet klarare och bättre.
Bättre vara brödlös än rådlös, sa gumman, tog katten skura bordet med.
Det är bättre att vara fattig och utan försörjning än att stå handfallen och sakna råd eller lösning på sina problem.
Nog tuggat för en, sa han som ville ha halvan.
Den som gör sin lilla del men ändå kräver hälften av utbytet — om orimliga anspråk i förhållande till insatsen.
Andra uttryck att utforska
dra ihop
(idiomatiskt, opersonligt, reflexivt) närma sig den tidpunkt då något ska ske; bli dags
idiomrim och reson
Logik och förnuft. Används oftast negativt: "det finns ingen rim och reson i det" — det saknar rimlighet och sammanhang.
idiomdansa på någons grav
Visa öppen glädje över en fiendes fall.
idiom