"När veden är slut, slocknar elden."
In English: "No smoke without fire"
Word-for-word translation
"When the wood is finished, the fire goes out."
English equivalent
"No smoke without fire"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "När veden är slut, slocknar elden." mean?
Utan resurser eller näring upphör verksamhet, kärlek eller engagemang — precis som en eld som slocknar när bränslet tar slut.
Usage example (in Swedish)
Om företaget slutar investera i innovation, kommer deras tillväxt att stanna — när veden är slut, slocknar elden.
When to use it
Works when
När resurser eller näring tar slut för pågående verksamhet eller engagemang
Doesn't work when
När det finns kontinuerlig tillförsel av resurser eller när aktiviteten är självdrivande
Related Swedish expressions
"Man gör så gott man kan.(Jfr Jac. 2"
Även om resultatet inte blir perfekt, räcker det att anstränga sig efter bästa förmåga.
"Prakt föder avund."
Att visa upp rikedom och lyx väcker avundsjuka hos andra.
"som klippt och skuren (för ngt)"
Perfekt lämpad eller idealiskt anpassad för något; passar som hand i handske.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish