"Höga gåvor, kort liv."
In English: "Great minds die young"
Word-for-word translation
"High gifts, short life."
English equivalent
"Great minds die young"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Höga gåvor, kort liv." mean?
Mycket begåvade eller talangfulla människor tenderar att dö unga — stor talang följs ofta av kort livslängd.
Usage example (in Swedish)
Höga gåvor, kort liv, säger man ofta när man tänker på genialiska konstnärer och musiker som Mozart och Schubert som dog så unga.
When to use it
Works when
Vid diskussion om begåvade personer som dog ungdomligt eller när man reflekterar över talang och dödlighet
Doesn't work when
Vid genomsnittsmänniskor med långlivsfamiljer eller vid statistisk analys av livslängd utan talangfaktor
Related Swedish expressions
"Fattig friare får snart korgen."
En fattig man som friar avvisas snabbt — rikedom krävs för att vara attraktiv som partner.
"Fyra ögon se mer än två."
Två personer tillsammans märker och uppmärksammar mer än en ensam — samarbete ger bättre resultat.
"Den som gör allt vad honom behagar, måste ofta lida vad honom icke behagar."
Att följa sina lustar utan självkontroll leder till obehagliga konsekvenser — njutning och lidande hänger ihop.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish