"Nöd lärer bedja."
In English: "Desperate times call for desperate measures."
Word-for-word translation
"Necessity teaches to pray."
English equivalent
"Desperate times call for desperate measures."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Nöd lärer bedja." mean?
När man befinner sig i svår nöd eller desperation tvingas man till bön, även den som annars inte ber.
Usage example (in Swedish)
Då företaget stod inför konkurs började även den skeptiska VD:n att be om hjälp - nöd lärer ju bedja.
When to use it
Works when
När desperation tvingar människor till handlingar eller beteenden de normalt inte skulle ta till.
Doesn't work when
När situationen är överskådlig och man har tillräckliga resurser för att lösa problemet själv.
Related Swedish expressions
"Ett utfluget ord kommer aldrig åter."
Det som sägs kan inte tas tillbaka — ord är oåterkalleliga när de väl yttrats.
"Mycken predikan gör kroppen trött."
För mycket moraliserande och långa predikningar tröttar ut lyssnaren — lagom är bäst.
"När många spotta på en sten, blir han snart våt."
Många små bidrag tillsammans kan åstadkomma stora resultat — gemensamma krafter övervinner det som ensam är omöjligt.
"stå på egna ben"
Klara sig själv utan hjälp från andra; vara ekonomiskt och praktiskt självständig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish