"vapenfri värnpliktig"
In English: "conscientious objector"
Word-for-word translation
"weapon-free conscript"
English equivalent
"conscientious objector"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "vapenfri värnpliktig" mean?
Person som fullgjorde värnplikt utan vapen, ofta av samvetsskäl, och istället tjänstgjorde inom civilförsvar eller annan samhällsnyttig verksamhet.
Usage example (in Swedish)
Han var vapenfri värnpliktig och tjänstgjorde inom civilförsvaret istället för att bära vapen.
When to use it
Works when
Beskriver person som fullgjorde värnplikt utan vapen från samvetsskäl
Doesn't work when
När man talar om vanlig värnpliktig soldat eller annan militär tjänst
Related Swedish expressions
"(oemotståndlig) lust att springa"
"på kommandot "givakt" och äv. i andra sammanhang"
"behärska ansiktsuttrycket"
Hålla masken och inte visa sina känslor genom ansiktsuttryck trots inre upprörd sinnesstämning.
"En gång uppslukade de magra korna de feta, men nu för tiden är det tvärtom."
Biblisk bild: förr kunde de svaga övervinna de starka, men idag är det de starka som tar från de svaga.
"Svinet drömmer alltid om drav."
Var och en längtar efter och tänker på det som passar deras natur — man drömmer om det man begär.
"(Som) balsam för själen"
Något som ger tröst eller lindring.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish