"vapenfri värnpliktig"
In English: "conscientious objector"
Word-for-word translation
"weapon-free conscript"
English equivalent
"conscientious objector"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "vapenfri värnpliktig" mean?
En person som fullgör sin värnplikt utan att bära eller använda vapen, oftast av samvetsskäl (religiösa, etiska eller politiska), och som i stället tjänstgör inom t.ex. sjukvård, räddningstjänst eller annan obeväpnad verksamhet inom totalförsvaret.
Usage example (in Swedish)
Han var vapenfri värnpliktig och tjänstgjorde inom civilförsvaret istället för att bära vapen.
When to use it
Works when
Beskriver person som fullgjorde värnplikt utan vapen från samvetsskäl
Doesn't work when
När man talar om vanlig värnpliktig soldat eller annan militär tjänst
Related Swedish expressions
"rå sig själv"
Klara sig på egen hand utan hjälp från andra; vara självständig och inte behöva stöd utifrån.
"det är klart som dagen/som korvspad"
Något är uppenbart och oomtvistligt tydligt, utan minsta tvivel. "Korvspad" är humoristisk variant som förstärker det självklara.
"Ont samvete fruktar alltid det värsta."
Den som gjort något orätt lever i ständig rädsla för att bli avslöjad eller straffad.
"Hundra år orätt blir icke en timma rätt."
Lång tids orättvisa gör den inte rätt. Orätt förblir orätt oavsett hur länge den pågått.
"Man ska ej bruka en salva till alla sår."
Olika problem kräver olika lösningar — samma metod passar inte i alla situationer.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish