"Egennyttan vill gärna ha första dansen."
In English: "Every man for himself"
Word-for-word translation
"Self-interest gladly wants the first dance."
English equivalent
"Every man for himself"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Egennyttan vill gärna ha första dansen." mean?
Människor prioriterar ofta sina egna intressen före andras — själviskhet tenderar att styra beslut och handlingar i första hand.
Usage example (in Swedish)
I förhandlingarna om arvegodset märktes det hur egennyttan ville ha första dansen — alla tänkte först på sin egen del.
When to use it
Works when
När själviskhet eller egoism visar sig i beslut och prioriteringar
Doesn't work when
I altruistiska handlingar eller när gemensamt väl prioriteras före egen vinning
Related Swedish expressions
"Nödens väg och brottets löpa varandra nära."
Fattigdom och desperation leder lätt till brottslighet — nöd och brott följs åt.
"Bättre köra sakta, än släpa lasset till bys."
Det är bättre att ta det lugnt och nå målet säkert, än att hasta och råka ut för olyckor eller missöden på vägen.
"fatta schäsen"
Förstå något, begripa hur något fungerar eller hänger ihop. Synonym till "fatta grejen".
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish