Egennyttan vill gärna ha första dansen.
Uttrycket "Egennyttan vill gärna ha första dansen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Egennyttan vill gärna ha första dansen." betyder att människor prioriterar ofta sina egna intressen före andras — själviskhet tenderar att styra beslut och handlingar i första hand..
På engelska
“Every man for himself”
Ordagrant: Self-interest gladly wants the first dance.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •I förhandlingarna om arvegodset märktes det hur egennyttan ville ha första dansen — alla tänkte först på sin egen del.
- ✓Fungerar när: När själviskhet eller egoism visar sig i beslut och prioriteringar
- ✗Fungerar inte när: I altruistiska handlingar eller när gemensamt väl prioriteras före egen vinning
Ursprung och bakgrund
Klassisk visdom som använder dansmetaforen för att illustrera att människors egenintresse naturligt tenderar att dominera deras val. Uttrycket härstammar från moral.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Man är alltid sig själv närmast
Folk sätter i första hand sina egna intressen och behov före andras.
Skjortan är mig närmare än tröjan.(Jfr Filipp. 2:4).
Egna intressen och närmaste anhöriga prioriteras före andras behov.
Man är sig själv närmast.(Jfr Matt. 22
Varje person prioriterar naturligt sina egna intressen och behov framför andras — självbevarelsedriften är grundläggande.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“charity begins at home”
(idiomatic) One should help the people closest to oneself before thinking of helping others.
“enhver er sig selv nærmest”
mennesket tænker først og fremmest på sin egen fordel når det skal vælge
“jeder ist sich selbst der Nächste”
jeder denkt zuerst an sich selbst, im Zweifel steht das eigene Wohlergehen über dem von anderen Menschen
“omaan napaan tuijotus”
#{itsekeskeisyys|itsekeskeisyys}#; se, että on #{itsekeskeinen|itsekeskeinen}#
“charité bien ordonnée commence par soi-même”
(Proverbe) Il faut penser à soi avant de s’occuper des autres.
“passe sine egne saker”
ikke #{legge seg opp i|legge seg opp i}# saker en selv ikke #{ha noe med|har noe med}#
“na własne ryzyko”
at one's own risk, on one's own
“otsustus a priori”
filosoofia: Kogemusest sõltumatu otsustus.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) One should help the people closest to oneself before thinking of helping others.
(ethics) The concept that a person who acts to help others will ultimately serve his/her own self-interest.
Having naked self-interest; concerned for oneself at all costs, with no regard for ethical considerations.
Fler ordspråk
Nödens väg och brottets löpa varandra nära.
Fattigdom och desperation leder lätt till brottslighet — nöd och brott följs åt.
Den som inte vill arbeta i värmen, får hungra i kölden.
Den som vägrar jobba när det finns möjlighet drabbas av fattigdom och brist när det är svårt att försörja sig.
Bättre köra sakta, än släpa lasset till bys.
Det är bättre att ta det lugnt och nå målet säkert, än att hasta och råka ut för olyckor eller missöden på vägen.