"Eget råd är ej att lita på."
In English: "Two heads are better than one."
Word-for-word translation
"Own advice is not to trust."
English equivalent
"Two heads are better than one."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Eget råd är ej att lita på." mean?
Man bör inte förlita sig på sitt eget omdöme — det är klokt att söka råd från andra, eftersom vi lätt är blinda för våra egna fel.
Usage example (in Swedish)
Eget råd är ej att lita på, så innan jag slutligen beslutade mig bad jag min vän om hennes åsikt.
When to use it
Works when
När du är osäker och behöver andra perspektiv på ett viktigt beslut
Doesn't work when
När du redan fått tillräcklig rådgivning och måste agera självständigt
Related Swedish expressions
"Av intet blir intet."
Ingenting skapas ur tomma intet — för att åstadkomma något krävs resurser, arbete eller ett utgångsmaterial.
"De är två alnar av ett stycke."
De är lika varandra, av samma sort — oftast med negativ klang om personer med samma dåliga egenskaper.
"Mycket skrik för lite ull, sa käringen som klippte grisen."
Stort väsen och mycket besvär för ett magert resultat — precis som att klippa en gris ger skrik men ingen ull.
"under all kritik"
Så dåligt att det inte ens förtjänar kritik. Helt oacceptabelt, under minsta godtagbara nivå.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish