"Dygd föder dygd."
In English: "Virtue is its own reward"
Word-for-word translation
"Virtue breeds virtue."
English equivalent
"Virtue is its own reward"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Dygd föder dygd." mean?
Goda handlingar och dygdigt beteende inspirerar andra att också handla dygdigt — dygden sprider sig och föder mer dygd.
Usage example (in Swedish)
När hennes generositet inspirerade hela familjen att också bli mer givmild, kunde man verkligen säga att dygd föder dygd.
When to use it
Works when
När man visar hur positiva beteenden sprider sig och inspirerar andra till samma dygd
Doesn't work when
När man talar om negativa handlingar eller när goda exempel inte påverkar andra
Related Swedish expressions
"Huvudet är starkare än händerna."
Intellekt och klokhet är mer kraftfullt än fysisk styrka — hjärnan löser problem som musklerna inte kan.
"Det är inte sagt att den alltid är dum, som heter Hans."
Man ska inte döma eller förutsätta något om en person utifrån namn eller yttre — alla förtjänar att bedömas individuellt.
"Hund är hund, om än han är aldrig så brokig."
En varelses grundläggande natur förändras inte av yttre egenskaper — saker förblir vad de är, oavsett hur de ser ut.
"ha ett finger med i spelet"
Vara inblandad i eller påverka något som sker, ofta utan att det syns tydligt.
"det är inte att undra på"
Det är fullt förståeligt eller inte förvånande — resultatet eller situationen är logisk med tanke på omständigheterna.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish