"Eget samvete är mer än tusende tungor."
In English: "A guilty conscience is a worse jailer than any prison."
Word-for-word translation
"One's own conscience is more than a thousand tongues."
English equivalent
"A guilty conscience is a worse jailer than any prison."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Eget samvete är mer än tusende tungor." mean?
Det egna samvetets röst är starkare än all kritik utifrån — ingen kan döma dig hårdare än du själv.
Usage example (in Swedish)
Efter att ha gjort det rätta jobbar jag bättre — eget samvete är mer än tusende tungor, oavsett vad folk säger.
When to use it
Works when
När du vet du gjort rätt trots kritik från andra
Doesn't work when
När du behöver yttre bekräftelse för att handla rätt
Related Swedish expressions
"Tomma nötter simma ovanpå."
De som saknar innehåll eller kompetens syns och hörs mest — tomhet flyter upp till ytan.
"Ingenting är så ringa, att det ej duger till något."
Även det minsta och mest obetydliga har ett värde eller en användning — ingenting är helt värdelöst.
"Bättre fattig med ära, än rik med skam."
Hederlighet och integritet värderas högre än rikedom vunnen genom oärlighet eller skamliga handlingar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish