"Alltid bäst som sker."
In English: "Everything happens for a reason"
Word-for-word translation
"Always best as happens."
English equivalent
"Everything happens for a reason"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Alltid bäst som sker." mean?
Det som händer är alltid det bästa möjliga utfallet — en uppmaning att acceptera och vara nöjd med hur saker utvecklar sig.
Usage example (in Swedish)
När han inte fick jobbet tröstade han sig själv: 'Alltid är det bäst som sker, något bättre kommer väl fram.'
When to use it
Works when
Vid motgångar när man behöver acceptera att situationen är given
Doesn't work when
I beslutssituationer där kritisk analys och val mellan alternativ krävs
Related Swedish expressions
"Ju färre rätter, dess mera hälsa."
Enkla måltider med få rätter är nyttigare än mångräddiga festmåltider — enkelhet i maten främjar hälsan.
"Ombytligatider, sa gumman åt gubben när hon skulle dö."
Livet är fullt av förändringar — till och med döden är en sorts omväxling. Ironisk kommentar om tillvarons ständiga skiftningar.
"leva på nåder"
Vara beroende av någon annans välvilja för sin överlevnad eller existens, utan egna rättigheter eller garantier.
"vara/bli du och bror med ngn"
Bli nära förtrogen med någon; övergå till ett informellt, vänskapligt förhållande där man använder förnamn och känner sig som bröder.
"gå i författning om ngt"
Vidta åtgärder eller göra förberedelser för att ordna något; sätta igång med att arrangera eller ordna något.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish