"Hemma håll styr på ditt lynne och ute på din tunga."
In English: "Look before you leap."
Word-for-word translation
"At home keep control of your temper and out on your tongue."
English equivalent
"Look before you leap."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Hemma håll styr på ditt lynne och ute på din tunga." mean?
Hemma ska du behärska ditt humör, ute ska du tänka innan du talar.
Usage example (in Swedish)
Hon mindes att hemma håll styr på ditt lynne och ute på din tunga, så hon tog ett djupt andetag innan hon svarade på sin boss fråga.
When to use it
Works when
När man behöver påminna sig om att behärska känslor hemma men vara diskret ute
Doesn't work when
När man måste vara helt autentisk eller redan visad frustration
Related Swedish expressions
"Tidigt blomster vissnar tidigt."
Den som utvecklas eller blommar upp tidigt i livet riskerar att också tyna bort eller förlora sin kraft i förtid.
"Ju närmare kyrkan, dess senare där."
De som bor närmast kyrkan (eller målet) tar det för givet och kommer oftast senast dit.
"Många hundar är harens död."
När många angriper samtidigt överväldigas den svage, oavsett hur snabb eller slug hen är.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish