"Egna fel äro svåra att se."
In English: "The beam in your own eye"
Word-for-word translation
"Own faults are difficult to see."
English equivalent
"The beam in your own eye"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Egna fel äro svåra att se." mean?
Man är blind för sina egna brister och misstag, men ser lätt andras fel.
Usage example (in Swedish)
Han kritiserade alla för deras opålitelighet, men sina egna brutna löften såg han inte - egna fel äro svåra att se.
When to use it
Works when
Då man är blind för egna brister medan man lätt ser andras fel.
Doesn't work when
När man redan är helt medveten om och arbetar aktivt med sina egna svagheter.
Related Swedish expressions
"Den ena räven bör inte sättas att vakta den andra."
Man ska inte låta en ohederlig person övervaka en annan — de kommer att samarbeta och svika förtroendet.
"Man skall ej sälja skinnet förrän björnen är skjuten."
Räkna inte med framgång innan den är säkrad — planera inte utifrån resultat som ännu inte uppnåtts.
"ha sina ljusa stunder"
Emellanåt vara på gott humör eller fungera bra, trots att man annars ofta är på dåligt humör eller presterar sämre.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish