"eja vore vi där!"
In English: "If only we were there!"
Word-for-word translation
"not would we be there!"
English equivalent
"If only we were there!"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "eja vore vi där!" mean?
Uttrycker längtan eller önskan om att befinna sig i ett bättre läge — "om vi bara vore där redan!"
Usage example (in Swedish)
Vi bokar resan till Italienplatsen nu — eja vore vi där redan nästa vecka!
When to use it
Works when
När man längtar efter något framtida och önskar det redan var verklighet.
Doesn't work when
När man är nöjd med nuläget eller inte förväntar sig något bättre inom snar tid.
Related Swedish expressions
"få bita i det sura äpplet"
Tvingas acceptera något obehagligt eller svårt som man inte kan undvika.
"Hugget som stucket"
När det inte är någon skillnad. Från[källa behövs]översättning av en tyskfäktningsterm;weder gehauen noch gestochen, 'varken huggen eller stucken'. Ofta på formen ”Det är hugget som stucket”
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish