"eja vore vi där!"
In English: "If only we were there!"
Word-for-word translation
"not would we be there!"
English equivalent
"If only we were there!"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "eja vore vi där!" mean?
Uttrycker längtan eller önskan om att befinna sig i ett bättre läge — "om vi bara vore där redan!"
Usage example (in Swedish)
Vi bokar resan till Italienplatsen nu — eja vore vi där redan nästa vecka!
When to use it
Works when
När man längtar efter något framtida och önskar det redan var verklighet.
Doesn't work when
När man är nöjd med nuläget eller inte förväntar sig något bättre inom snar tid.
Related Swedish expressions
"(affären kan) gå löst på (1 miljon)"
Kan genomföras för ungefär det angivna beloppet — ofta som en lägsta uppskattning av vad något kostar eller kräver.
"för stryk, oförrätt e. d."
"centrifugala nerver"
"Skillnad på folk och fä, sa fan, skapade länsman.(Göteborg) (SVO)"
Myndigheter och överheten skapar orättvisa klasskillnader mellan människor — en satirisk kritik mot dem som behandlar vanligt folk som boskap.
"Ett gott rykte är bättre än guld."
Ens goda anseende och heder är mer värdefullt än materiell rikedom — ett gott rykte öppnar dörrar som pengar inte kan.
"Att försvara ett fel är att fela igen.Stolpe (1987), p. 41"
Den som inte erkänner sina misstag utan försvarar dem, upprepar i praktiken samma fel.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish