"Ett gott rykte är bättre än guld."
In English: "A good name is better than riches."
Word-for-word translation
"A good reputation is better than gold."
English equivalent
"A good name is better than riches."
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "Ett gott rykte är bättre än guld." mean?
Ens goda anseende och heder är mer värdefullt än materiell rikedom — ett gott rykte öppnar dörrar som pengar inte kan.
Usage example (in Swedish)
Han vägrade att bedra sina kunder; ett gott rykte är bättre än guld, sade hans far.
When to use it
Works when
Vid val mellan integritet och snabb vinning; när långsiktiga relationer är viktiga.
Doesn't work when
I desperat ekonomisk nöd eller när omedelbar överlevnad är hotad.
Related Swedish expressions
"Det är inte allt latin, som ändas påus."
Inte allt som låter lärt eller imponerande är det i verkligheten — skenet bedrar.
"Litet om sänder, sa gubben, slog hustrun."
Lite i taget räcker — man behöver inte göra allt på en gång, utan kan nöja sig med små doser.
"Här är rum för fler, sa käringen, låste upp källardörren."
Med ironisk humor antyder att döden skapar plats — källaren symboliserar graven.
"Bli vid sin läst"
Inte försöka sig på något nytt, hålla sig till en påtagen uppgift.Se ävenläst.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish