Eja vore vi där!
Läs om betydelsen och användningen av "eja vore vi där!".
Betydelse
Uttrycker längtan eller önskan om att befinna sig i ett bättre läge — "om vi bara vore där redan!"
På engelska
“If only we were there!”
Ordagrant: not would we be there!
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Vi bokar resan till Italienplatsen nu — eja vore vi där redan nästa vecka!
- ✓Fungerar när: När man längtar efter något framtida och önskar det redan var verklighet.
- ✗Fungerar inte när: När man är nöjd med nuläget eller inte förväntar sig något bättre inom snar tid.
Begrepp och tema
Traditionellt dialektalt uttryck från folkmunnen som fångar längtan och otålighet inför något önskvärt som ligger i framtiden. Tema: dialekt.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“Look here!”
Muqel-d ɣer da!
“rolig nu”
ta det roligt
“bis anhin”
Schweiz: bis jetzt, bisher, bislang
“saada aikaan”
saavuttaa [suurella vaivalla]
“tant que”
Aussi loin que.
“komme over”
Å finne (tilfeldigvis).
“aj waj”
oy vey!, oh dear!
“juurde tulema”
Lähedale tulema.
Fler automatiska förslag på engelska
Muqel-d ɣer da!
A tinamou, Tinamus tao.
komme på afveje, fare vild
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Kyssa tro fan, sa bonden då de fråga om han ej ville kyssa hustrun.
Uttrycker att man inte vill göra något som förväntas eller anses självklart — här: bonden vägrar kyssa sin egen hustru.
ordsprakvägen till helvetet är kantad av goda föresatser
Väl-menade avsikter och goda föresatser leder inte alltid till önskade resultat; ofta resulterar de istället i negativa konsekvenser eller skada.
ordsprakHugget som stucket
När det inte är någon skillnad. Från[källa behövs]översättning av en tyskfäktningsterm;weder gehauen noch gestochen, 'varken huggen eller stucken'. Ofta på formen ”Det är hugget som stucket”
liknelse