"(affären kan) gå löst på (1 miljon)"
In English: "come in at"
Word-for-word translation
"(the deal can) go loose on (1 million)"
English equivalent
"come in at"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(affären kan) gå löst på (1 miljon)" mean?
Kan genomföras för ungefär det angivna beloppet — ofta som en lägsta uppskattning av vad något kostar eller kräver.
Usage example (in Swedish)
Renoveringen av köket borde kunna gå löst på 50 000 kronor.
When to use it
Works when
Vid uppskattning av kostnader, budget eller ungefär vad något kostar.
Doesn't work when
När man citerar exakta priser eller har säker kunskap om kostnad.
Related Swedish expressions
"Sin beskärda del"
Den del som tillkommer en, den del man förtjänat, på gott eller ont.
"nu ska du få se på fan"
Varning eller hot om att något dramatiskt eller häftigt är på väg att hända — talaren är redo att agera kraftfullt.
"Tystlåten kvinna är guld värd."
En kvinna som talar lite och håller tyst anses vara mycket värdefull — en gammal, patriarkal föreställning om att tystnad är en dygd hos kvinnor.
"Sorgen är svår att dölja."
Djup sorg syns utanpå — tårar, miner och beteende avslöjar vad man känner, oavsett hur mycket man försöker dölja det.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish