"Den lyckan flyr, honom följer hon efter; den henne söker, för honom flyr hon undan."
In English: "Fortune favors the bold."
Word-for-word translation
"The luck flees, him follows she after; the one her seeks, for him flees she away."
English equivalent
"Fortune favors the bold."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den lyckan flyr, honom följer hon efter; den henne söker, för honom flyr hon undan." mean?
Lyckan kommer till den som inte jagar den, men flyr från den som desperat söker den.
Usage example (in Swedish)
Han slutade att desperat söka efter lyckan och fokuserade på sitt arbete istället - den lyckan flyr, honom följer hon efter.
When to use it
Works when
När man upphör att tvångsmässigt jaga lycka och accepterar vad livet ger
Doesn't work when
När man tror hårt arbete och planering garanterar lycka och tillfredsställelse
Related Swedish expressions
"Kattens lek är råttans död."
Det som är roligt eller harmlöst för den starke kan vara livsfarligt för den svage.
"Bättre dricka upp mjölken än äta upp kon."
Använd avkastningen, inte kapitalet — det är bättre att leva på vad något ger än att förbruka själva källan.
"Kasta inte bort det gamla ämbaret, förrän du vet om det nya håller vatten."
Behåll det du har tills du vet att ersättningen fungerar — byt inte ut något gammalt mot något nytt som kanske inte håller måttet.
"sätta sig mellan två stolar"
Försöka tillfredsställa två parter samtidigt men misslyckas med båda — hamna i en position utan stöd från någon sida.
"hålla fingrarna borta"
Avstå från att röra, blanda sig i eller ta något. Håll sig undan och låt bli att ingripa.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish