"En ann’ kan vara så god som en ann’."
In English: "All men are created equal"
Word-for-word translation
"One another can be as good as one another."
English equivalent
"All men are created equal"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "En ann’ kan vara så god som en ann’." mean?
Ingen människa är bättre än en annan — alla är lika mycket värda, oavsett status eller bakgrund.
Usage example (in Swedish)
En ann' kan vara så god som en ann', så vi borde inte döma människor efter deras titel eller bakgrund.
When to use it
Works when
När man betonar att alla människor är lika värda oavsett social status eller härkomst.
Doesn't work when
När man behöver skilja mellan faktiska skillnader i kompetens, erfarenhet eller prestationer.
Related Swedish expressions
"Penningar förmå mycket, kärleken allt."
Pengar är mäktiga och kan åstadkomma mycket, men kärleken är ännu starkare och övervinner allt.
"Gift dottern snart, om du ej vill att hon skall gifta sig."
Gifta bort din dotter medan du fortfarande styr valet — annars väljer hon själv en man du kanske inte gillar.
"Den trätan »mitt och ditt» har skiljt mången ifrån sitt."
Tvister om ägande och gränser har fått många att förlora det de faktiskt ägde.
"om måleri, skulptur etc., men äv. om arkitektur"
"gå till sina fäder"
Dö; ett högtidligt uttryck för döden.
"112046"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish