"En ann’ kan vara så god som en ann’."
In English: "All men are created equal"
Word-for-word translation
"One another can be as good as one another."
English equivalent
"All men are created equal"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "En ann’ kan vara så god som en ann’." mean?
Ingen människa är bättre än en annan — alla är lika mycket värda, oavsett status eller bakgrund.
Usage example (in Swedish)
En ann' kan vara så god som en ann', så vi borde inte döma människor efter deras titel eller bakgrund.
When to use it
Works when
När man betonar att alla människor är lika värda oavsett social status eller härkomst.
Doesn't work when
När man behöver skilja mellan faktiska skillnader i kompetens, erfarenhet eller prestationer.
Related Swedish expressions
"Gott mjöl har ock sina sådor."
Även det bästa har sina brister — inget är fullkomligt utan någon form av nackdel eller ofullkomlighet.
"Måttliga korvar äro bäst."
Lagom är bäst — måttfullhet och balans ger bättre resultat än överdrift eller girighet.
"Det är mängden som gör det, sa’ kryddkrämaren, sålde för en styver billigare än han själv givit."
Ironisk kommentar om dålig affärslogik: att sälja med förlust per enhet men tro att stor volym ändå ger vinst.
"inte för inte"
Det finns en anledning till något; saker händer inte utan orsak.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish