"Den trätan »mitt och ditt» har skiljt mången ifrån sitt."
In English: "A penny saved is a penny earned"
Word-for-word translation
"The quarrel 'mine and yours' has separated many from their own."
English equivalent
"A penny saved is a penny earned"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den trätan »mitt och ditt» har skiljt mången ifrån sitt." mean?
Tvister om ägande och gränser har fått många att förlora det de faktiskt ägde.
Usage example (in Swedish)
När familjen splittrades efter arvstvisterna märkte han att den trätan »mitt och ditt» hade skiljt honom från sitt.
When to use it
Works when
Vid konflikter om äganderätt, arv, eller gränser som orsakar splittring
Doesn't work when
I samarbeten utan motsättningar, generösa gåvor eller frivilligt delande
Related Swedish expressions
"Katten vet nog vem han smeker."
Den som smickrar eller är artig mot någon gör det med avsikt — man vet vem man ska vara snäll mot för att få något tillbaka.
"Dottern klär sig gärna i moderns särk."
Döttrar tenderar att likna sina mödrar och ärva deras vanor, egenskaper och beteenden. Liknande "som mor, så dotter."
"Bäst att göra gott, så spörjs det minst."
Den som lever rättskaffens och gör gott väcker minst uppmärksamhet och ifrågasättande från omgivningen.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish