"Narrskeppet finnes i alla hamnar."
In English: "Fools are found in every port."
Word-for-word translation
"The fool's ship is found in all harbors."
English equivalent
"Fools are found in every port."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Narrskeppet finnes i alla hamnar." mean?
Dårskap och dumbhet finns överallt i världen — ingen plats är fri från narrar och tokigheter.
Usage example (in Swedish)
Narrskeppet finnes i alla hamnar, så man behöver inte söka långt för att finna människor av tveksam förstånd.
When to use it
Works when
När man uttrycker att dumhet och oförnuft är universell och förekommer överallt.
Doesn't work when
När man talar om specifika, välutbildade eller särskilt utvalda grupper.
Related Swedish expressions
"I dag röd, i morgon död."
Den som ser frisk och blomstrande ut idag kan vara död imorgon — livet är flyktigt och hälsan opålitlig.
"In i en stängd mun kommer ingen fluga."
Tystnad skyddar — håller man munnen stängd undviker man problem, konflikter och att säga något man senare ångrar.
"Inget ont som inte har något gott med sig."
Även dåliga händelser för med sig något positivt. Ur motgångar kan något bra uppstå.
"247458"
"hack i häl (på ngn)"
Följa tätt efter någon, vara precis bakom. Används även bildligt om konkurrenter som ligger nära varandra.
"inte avslöja sig"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish