"Den vår Herre ger ett ämbete, ger han ock förmåga därtill."
In English: "God gives the task and the strength to do it."
Word-for-word translation
"He whom the Lord gives an office, he also gives ability thereto."
English equivalent
"God gives the task and the strength to do it."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Den vår Herre ger ett ämbete, ger han ock förmåga därtill." mean?
Den som får ett uppdrag eller ansvar av Gud får också förmågan att klara av det.
Usage example (in Swedish)
Den vår Herre ger ett ämbete, ger han ock förmåga därtill, så du behöver inte oroa dig för din nya ledning.
When to use it
Works when
Vid nya utmaningar eller ansvar man känner sig osäker inför
Doesn't work when
När man är oförbered eller inte tar sitt ansvar allvarligt
Related Swedish expressions
"Rakt fram är närmaste vägen."
Att gå direkt mot målet, utan omvägar eller krångel, är ofta det snabbaste och effektivaste sättet.
"Den som när sig med förhoppningar, löper fara att dö av hunger."
Enbart hopp och drömmar räcker inte — utan konkret handling och resurser riskerar man att misslyckas.
"Den råd lyder är vis."
Den som tar emot och följer goda råd visar klokhet och mognad.
"Hamna på överblivna kartan"
Att inte bli gift.
"(han sjöng) så att det stod härliga till"
Sjöng så magnifikt och hänförande att det var enastående vackert — en gammalmodig förstärkning av något storslaget.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish