En fager mö bär hemgiften i sitt ansikte.
Uttrycket "En fager mö bär hemgiften i sitt ansikte." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"En fager mö bär hemgiften i sitt ansikte." betyder att en vacker kvinna behöver ingen medgift — hennes skönhet är tillräcklig tillgång i sig..
På engelska
“Beauty is its own dowry.”
Ordagrant: A fair maiden carries the dowry in her face.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •En fager mö bär hemgiften i sitt ansikte, sa hennes far när han avfärdade oro om hennes framtid.
- ✓Fungerar när: Vid diskussioner om hur skönhet kan överkomma samhälleliga eller ekonomiska hinder
- ✗Fungerar inte när: I moderna värdegrunder där kvinnors värde inte mäts i utseende
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk från patriarkalt samhälle där kvinnor värderades genom medgift. Motsätter att skönhet kunde ersätta materiell rikedom. Uttrycket härstammar från tradition.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
En ljuvlig kvinna är ett osäkert urverk.
En vacker kvinna är opålitlig och oberäknelig — man kan inte lita på hennes känslor eller beteende.
Att vara grann kostar pinat skinn.
Att se vacker och välklädd ut kräver uppoffringar och ansträngning — skönhet har sitt pris.
Var och en blir salig på sin tro.(Jfr. 1 Joh. 5
Alla har rätt till sin egen övertygelse; ingen behöver ändra tro för att tillfredsställa andra.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“amour propre”
Self-regard, self-esteem.
“sætte tæring efter næring”
anpassa så att utgifter inte är större än inkomster
“die Schönheit liegt im Auge des Betrachters”
Schönheit wird verschieden interpretiert; jeder hat seinen eigenen Geschmack; jeder empfindet Schönheit anders
“paljain silmin”
ilman #{apuväline|apuvälinettä}# #{katsoen|katsoen}#
“femme de rien”
Femme sans fortune et sans pouvoir.
“i mørket er alle katter grå”
I mørket er fysisk #{utseende|utseende}# uviktig.
“pazury mić do siebie a nie od siebie”
to remember one's benefit
“madonnalikult kaunis”
Ilus nagu madonna.
Fler engelska motsvarigheter
Self-regard, self-esteem.
A female prostitute; a courtesan.
pleasing in appearance especially by reason of conformity to ideals of form and proportion; as, a fine-looking woman .
Fler ordspråk
Tids nog att ropa »hej!» när man kommit över bäcken.
Fira eller skryt inte förrän du faktiskt lyckats — vänta tills uppgiften är klar innan du jublar.
Skinnet är det bästa på räven.
Det mest värdefulla med en räv är pälsen — yttre egenskaper kan vara det mest värdefulla hos någon eller något.
Det fordras ett starkt lås att hålla inne en orättfärdig penning.
Pengar som tjänats på oärligt sätt är svåra att behålla — de försvinner lika lätt som de kom.
Andra uttryck att utforska
omgjorda sina länder
Förbereda sig, spänna bältet och göra sig redo för ett krävande arbete eller en utmaning.
idiomlägga sordin
(idiomatiskt) dämpa något (exv. stämningen), tillbakahålla
idiomsälja sin förstfödslorätt för en grynvälling
Ge upp något mycket värdefullt och långsiktigt för en obetydlig, kortsiktig vinning.
idiom