En fager mö bär hemgiften i sitt ansikte.
Uttrycket "En fager mö bär hemgiften i sitt ansikte." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"En fager mö bär hemgiften i sitt ansikte." betyder att en vacker kvinna behöver ingen medgift — hennes skönhet är tillräcklig tillgång i sig..
På engelska
“Beauty is its own dowry.”
Ordagrant: A fair maiden carries the dowry in her face.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •En fager mö bär hemgiften i sitt ansikte, sa hennes far när han avfärdade oro om hennes framtid.
- ✓Fungerar när: Vid diskussioner om hur skönhet kan överkomma samhälleliga eller ekonomiska hinder
- ✗Fungerar inte när: I moderna värdegrunder där kvinnors värde inte mäts i utseende
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk från patriarkalt samhälle där kvinnor värderades genom medgift. Motsätter att skönhet kunde ersätta materiell rikedom. Uttrycket härstammar från tradition.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
En ljuvlig kvinna är ett osäkert urverk.
En vacker kvinna är opålitlig och oberäknelig — man kan inte lita på hennes känslor eller beteende.
Att vara grann kostar pinat skinn.
Att se vacker och välklädd ut kräver uppoffringar och ansträngning — skönhet har sitt pris.
Var och en blir salig på sin tro.(Jfr. 1 Joh. 5
Alla har rätt till sin egen övertygelse; ingen behöver ändra tro för att tillfredsställa andra.
Fler ordspråk
Sitta på sten är också vila.
Även en enkel eller obekväm vila räknas — man bör vara tacksam för varje rast, hur anspråkslös den än är.
Den som gör sig själv till får, blir av vargar uppäten.
Den som uppträder svagt eller naivt blir lätt utnyttjad och skadad av hänsynslösa människor.
Så länge det finns liv finns det hopp.
Även i svåra situationer ska man inte ge upp, för möjligheten till förbättring kvarstår så länge man lever.
Andra uttryck att utforska
det fina i kråksången
Den avgörande, ofta ironiska poängen i ett resonemang — det som verkligen avslöjar problemet eller fånget i situationen.
idiomvar skall sleven vara om inte i grytan
Saker och människor hör hemma där de hör hemma — allt har sin naturliga plats.
idiomtitt och/som tätt
Ofta, upprepade gånger. Något som sker med jämna mellanrum eller återkommer ständigt.
idiom