En fager mö bär hemgiften i sitt ansikte.
Uttrycket "En fager mö bär hemgiften i sitt ansikte." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"En fager mö bär hemgiften i sitt ansikte." betyder att en vacker kvinna behöver ingen medgift — hennes skönhet är tillräcklig tillgång i sig..
På engelska
“Beauty is its own dowry.”
Ordagrant: A fair maiden carries the dowry in her face.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •En fager mö bär hemgiften i sitt ansikte, sa hennes far när han avfärdade oro om hennes framtid.
- ✓Fungerar när: Vid diskussioner om hur skönhet kan överkomma samhälleliga eller ekonomiska hinder
- ✗Fungerar inte när: I moderna värdegrunder där kvinnors värde inte mäts i utseende
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk från patriarkalt samhälle där kvinnor värderades genom medgift. Motsätter att skönhet kunde ersätta materiell rikedom. Uttrycket härstammar från tradition.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
En ljuvlig kvinna är ett osäkert urverk.
En vacker kvinna är opålitlig och oberäknelig — man kan inte lita på hennes känslor eller beteende.
Att vara grann kostar pinat skinn.
Att se vacker och välklädd ut kräver uppoffringar och ansträngning — skönhet har sitt pris.
Var och en blir salig på sin tro.(Jfr. 1 Joh. 5
Alla har rätt till sin egen övertygelse; ingen behöver ändra tro för att tillfredsställa andra.
Fler ordspråk
Lägg inte sten på börda.
Gör inte en redan svår situation ännu värre för någon som redan har det tungt.
När man ger tiggar’n ost, så vill han steka’n också.
Den som får något gratis är inte nöjd utan kräver genast mer — otacksamhet och girighet hos den som får välgörenhet.
Ingen blir en god sjöman, så länge han icke gått igenom några stormar.
Svårigheter och motgångar är nödvändiga för att utveckla verklig kompetens och karaktär — erfarenhet av prövningar formar skicklighet.