"Ingenting är besvärligt, när man gör det gärna."
In English: "No pain, no gain."
Word-for-word translation
"Nothing is troublesome, when one does it willingly."
English equivalent
"No pain, no gain."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ingenting är besvärligt, när man gör det gärna." mean?
När man är motiverad och gör något med glädje, känns även svåra uppgifter enkla och obesvärliga.
Usage example (in Swedish)
Ingenting är besvärligt när man gör det gärna, så hennes nya arbete began inte alls kännas tungt.
When to use it
Works when
När man är motiverad och gör något med glädje och engagemang.
Doesn't work when
När man är tvingad eller gör något motvilligt utan intresse.
Related Swedish expressions
"Den trätan »mitt och ditt» har skiljt mången ifrån sitt."
Tvister om ägande och gränser har fått många att förlora det de faktiskt ägde.
"Ödets lotter falla ojämnt."
Livet är orättvist — en del människor får mer tur, framgång och möjligheter än andra av slumpen eller ödet.
"Iver är en förträfflig tjänare, men en klen herre."
Entusiasm och iver är värdefulla egenskaper när de styrs av förnuft, men farliga när de tar överhanden och styr en själv.
"ingen nämnd och ingen glömd"
Alla behandlas lika och ingen utesluts — alla får sin del eller uppmärksamhet utan att någon förbises.
"otillräckliga läs- och skrivfärdigheter efter avslutad skolgång"
"magen mättas förr än ögat"
Man tar mer mat än man kan äta — ögonen vill ha mer än magen orkar med.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish