"en flytande likkista"
In English: "a floating coffin"
English equivalent
"a floating coffin"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "en flytande likkista" mean?
Ett gammalt, sjöodugligt fartyg i så dåligt skick att det riskerar att sjunka med besättningen ombord.
Usage example (in Swedish)
Hans gamla Volvo var en riktig flytande likkista - det var bara en tidsfråga innan något gick sönder.
When to use it
Works when
För att beskriva något gammalt, farligt eller på väg att kollapsa
Doesn't work when
För nya eller välfungerande ting, eller när risken är endast teoretisk
Related Swedish expressions
"svart (eller grön) tavla i skola, avsedd att skrivas på med krita"
"gå under klubban"
säljas på auktion
"lägga i dagen"
Avslöja, visa eller tydligt demonstrera något som tidigare var dolt eller okänt.
"När grodorna grät efter en kung, så fingo de en stork."
Var nöjd med vad du har — klagar du och kräver förändring kan du få något mycket värre än det du hade.
"Bästa frukterna hänga i toppen."
De bästa belöningarna kräver störst ansträngning — precis som de godaste frukterna sitter högst upp i trädet och är svårast att nå.
"Det man inte har i huvudet får man ha i benen.Ström (1981), p. 289"
Saknar man förmåga att planera och tänka i förväg måste man kompensera med extra fysisk ansträngning och arbete.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish