"en flytande likkista"
In English: "a floating coffin"
English equivalent
"a floating coffin"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "en flytande likkista" mean?
Ett gammalt, sjöodugligt fartyg i så dåligt skick att det riskerar att sjunka med besättningen ombord.
Usage example (in Swedish)
Hans gamla Volvo var en riktig flytande likkista - det var bara en tidsfråga innan något gick sönder.
When to use it
Works when
För att beskriva något gammalt, farligt eller på väg att kollapsa
Doesn't work when
För nya eller välfungerande ting, eller när risken är endast teoretisk
Related Swedish expressions
"så gott som"
Nästan, praktiskt taget. Används för att säga att något är mycket nära att vara helt sant eller klart.
"Egennytta gör vänskapen trög."
När egna intressen och vinning styr, försämras och försvåras äkta vänskap.
"Ingen ung kvinna tar sig en gammal man för Guds skull."
En ung kvinna som gifter sig med en gammal man gör det av ekonomiska eller praktiska skäl, inte av kärlek eller altruism.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish