"så gott som"
In English: "as good as ("almost")"
Word-for-word translation
"so good as"
English equivalent
"as good as ("almost")"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "så gott som" mean?
Nästan, praktiskt taget. Används för att säga att något är mycket nära att vara helt sant eller klart.
Usage example (in Swedish)
Huset är så gott som färdigt efter renoveringen.
When to use it
Works when
Något är nästan helt färdigt eller praktiskt taget sant
Doesn't work when
Något är långt från att vara klart eller osäkert
Related Swedish expressions
"(ha) för lite (pengar)"
"djävlar anamma"
stavningsvariant av jävlar anamma
"det blev svart för ögonen för mig"
Man svimmade eller fick en tillfällig blackout, vanligtvis av chock, rädsla eller fysisk ansträngning.
"Flugan är icke hovman för det hon sätter sig på furstens näsa."
Att befinna sig nära mäktiga personer ger inte automatiskt makt eller hög status själv.
"På pengarna kan man ej lukta, varmed de är förtjänta."
Pengar bär inte spår av hur de tjänats in — oavsett om de kommer från hederligt eller ohederligt arbete.
"Av två onda ting bör man välja det minsta."
När man måste välja mellan två dåliga alternativ, ta det som är minst skadligt eller besvärligt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish