"så gott som"
In English: "as good as ("almost")"
Word-for-word translation
"so good as"
English equivalent
"as good as ("almost")"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "så gott som" mean?
Nästan, praktiskt taget. Används för att säga att något är mycket nära att vara helt sant eller klart.
Usage example (in Swedish)
Huset är så gott som färdigt efter renoveringen.
When to use it
Works when
Något är nästan helt färdigt eller praktiskt taget sant
Doesn't work when
Något är långt från att vara klart eller osäkert
Related Swedish expressions
"en plats i solen"
En eftertraktad position, framgång eller erkännande i livet — att ha det bra och vara uppmärksammad.
"Förvrida huvudet på någon"
Att göra någon tokig av förälskelse.
"sin vana trogen"
Som vanligt, i enlighet med sitt typiska beteende eller sina vanor — precis som man brukar göra.
"Ingen fader så arg, att han ej vill ha en from son."
Även en arg och besviken far önskar ändå att hans son ska vara god och from.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish