"Egennytta gör vänskapen trög."
In English: "Self-interest is no friend."
Word-for-word translation
"Self-interest makes friendship sluggish."
English equivalent
"Self-interest is no friend."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Egennytta gör vänskapen trög." mean?
När egna intressen och vinning styr, försämras och försvåras äkta vänskap.
Usage example (in Swedish)
När Erik började tjäna på sina vänners affärsidé utan att dela vinsten, märkte han att egennytta gör vänskapen trög.
When to use it
Works when
När personliga intressen prioriteras före vänskapen
Doesn't work when
När vänner samarbetar för gemensamma mål
Related Swedish expressions
"Det dunkelt sagda är det dunkelt tänkta."
Otydligt språk avslöjar otydligt tänkande — den som inte kan förklara klart har inte förstått ordentligt.
"Skryt aldrig om ett fel, det blir dock alltid ett lyte."
Skryt inte om dina misstag eller brister — de förblir ändå fläckar på ditt rykte oavsett hur du framställer dem.
"i akt och mening att"
Med avsikt och syfte att göra något; medvetet och planerat.
"det råder delade meningar (om ngt)"
Folk har olika uppfattningar och är inte överens om något.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish