"Egennytta gör vänskapen trög."
In English: "Self-interest is no friend."
Word-for-word translation
"Self-interest makes friendship sluggish."
English equivalent
"Self-interest is no friend."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Egennytta gör vänskapen trög." mean?
När egna intressen och vinning styr, försämras och försvåras äkta vänskap.
Usage example (in Swedish)
När Erik började tjäna på sina vänners affärsidé utan att dela vinsten, märkte han att egennytta gör vänskapen trög.
When to use it
Works when
När personliga intressen prioriteras före vänskapen
Doesn't work when
När vänner samarbetar för gemensamma mål
Related Swedish expressions
"Ombyte är icke alltid förbättring."
Att byta ut något mot något annat garanterar inte att det nya är bättre — förändring kan vara sämre.
"Den som alltid vet bäst lär sig aldrig något.Brombergs Bokförlag (2004), p. 16"
Arrogans och självgodhet hindrar inlärning — den som tror sig veta allt är stängd för ny kunskap och andras perspektiv.
"Lyckan gör många narrar."
När folk har tur tror de att de är kloka eller skickliga — lyckan gör dem till narrar som tar äran för det som var slumpen.
"Holmqvist (1992), p. 32"
"253353"
"175822"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish