How do you say "En hovman kan spisa pepparrot utan att gråta." in English?

The English equivalent of "En hovman kan spisa pepparrot utan att gråta." is "A courtier can eat horseradish without crying.".

Swedish proverb

"En hovman kan spisa pepparrot utan att gråta."

In English: "A courtier can eat horseradish without crying."

"A courtier can eat horseradish without crying."

Direct equivalent

This expression uses the same imagery in both Swedish and English.

Den som är van vid hovlivet kan dölja sina känslor och uthärda obehag utan att visa det utåt.

Usage example (in Swedish)

Trots att han var djupt oroad fortsatte han som en hovman kan spisa pepparrot utan att gråta, helt oberörd och elegant.

Works when

När man beskriver någon som döljer sina känslor och behåller sitt lugn trots obehag

Doesn't work when

När man vill visa att någon visar sin sanna reaktion eller är oerfaren och känslig

"En svala gör ingen sommar."

Ett enskilt positivt tecken räcker inte för att dra slutsatser — man behöver fler bevis innan man kan vara säker.

"Sommaren föder, vintern öder."

Sommaren ger överflöd och skapar resurser, medan vintern förbrukar och tär på det som samlats under den varma årstiden.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.