"Litet arbete, liten lön."
In English: "No pain, no gain."
Word-for-word translation
"Little work, little pay."
English equivalent
"No pain, no gain."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Litet arbete, liten lön." mean?
Den som gör lite arbete får också lite betalt. Insatsen avgör belöningen.
Usage example (in Swedish)
Han ville höja sin lön trots att han bara arbetade tre timmar om dagen, men chefen sa: litet arbete, liten lön.
When to use it
Works when
När inkomsten direkt motsvarar arbetsmängden eller när man förklarar lönesamband.
Doesn't work when
Vid specialiserat arbete där kort tid ger högt värde, eller vid kollektivavtal.
Related Swedish expressions
"Man kommer ofta skrattande till ett gille och går gråtande därifrån."
Glada förväntningar inför något roligt infrias sällan — festligheter och högtider slutar ofta i besvikelse, sorg eller konflikt.
"Den ena lögnen räcker den andra handen."
En lögn leder till en annan — lögner stödjer varandra och skapar en kedja som är svår att bryta.
"Den som ej går framåt, går tillbaka."
Stillastående är inte neutralt — utan aktiv utveckling och framsteg förfaller man, förlorar mark och halkar efter.
"sätta/få ngt i vrångstrupen"
Något fastnar i luftstrupen och man börjar hosta. Bildligt: man reagerar starkt negativt på något, tar illa upp.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish