"Litet arbete, liten lön."
In English: "No pain, no gain."
Word-for-word translation
"Little work, little pay."
English equivalent
"No pain, no gain."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Litet arbete, liten lön." mean?
Den som gör lite arbete får också lite betalt. Insatsen avgör belöningen.
Usage example (in Swedish)
Han ville höja sin lön trots att han bara arbetade tre timmar om dagen, men chefen sa: litet arbete, liten lön.
When to use it
Works when
När inkomsten direkt motsvarar arbetsmängden eller när man förklarar lönesamband.
Doesn't work when
Vid specialiserat arbete där kort tid ger högt värde, eller vid kollektivavtal.
Related Swedish expressions
"Kan också duga, sa apotekarn, fick en palt till frukost.(Gotland) (SVO)"
Accepterar det man får med resignation, även om det inte är vad man förväntade sig eller hoppades på.
"Har man det som klingar, nog får man den som springer."
Har man pengar lockar man till sig folk som arbetar och tjänar en.
"Med barnen måste man lalla."
När man umgås med barn måste man anpassa sig till deras nivå och tala enkelt och lekfullt.
"att agera e. d."
"göra stora ögon"
bli märkbart förvånad
"gå i putten"
Misslyckas, gå under eller gå i konkurs. Något som inte lyckas eller förstörs helt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish