En hovman kan spisa pepparrot utan att gråta.
Uttrycket "En hovman kan spisa pepparrot utan att gråta." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"En hovman kan spisa pepparrot utan att gråta." betyder att den som är van vid hovlivet kan dölja sina känslor och uthärda obehag utan att visa det utåt..
På engelska
“A courtier can eat horseradish without crying.”
Ordagrant: A courtier can eat horseradish without crying.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Trots att han var djupt oroad fortsatte han som en hovman kan spisa pepparrot utan att gråta, helt oberörd och elegant.
- ✓Fungerar när: När man beskriver någon som döljer sina känslor och behåller sitt lugn trots obehag
- ✗Fungerar inte när: När man vill visa att någon visar sin sanna reaktion eller är oerfaren och känslig
Ursprung och bakgrund
Ordspråket härstammar från hövedshemliv där hovmän tränas att bevara värdighet och lugn även i obehagliga situationer, utan att visa emotionell reaktion. Uttrycket härstammar från adel.
Liknande uttryck
”Surt”, sade räven (om rönnbären)
Att förakta något man inte kan få tag på, för att dölja sin besvikelse eller avund.
Katten hade väl gärna fisken, men vill inte väta sina fötter.
Att vilja ha något utan att anstränga sig eller ta de obehag som krävs för att uppnå det.
Smäda icke den döda.
Kritisera eller förtala inte någon som har dött — visa respekt för de bortgångna.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“suffer in silence”
(idiom) To tolerate a bad situation without complaining.
“hvad man ikke ved, har man ikke ondt af”
det er ofte bedre at leve i uvidenhed end at kende den ubehagelige sandhed
“man muss mit den Wölfen heulen”
Behave as those around do, so as to not get into trouble; when in Rome, do as the Romans do
“voida pahoin”
kokea #{pahoinvointi|pahoinvointia}#, #{pahoinvoida|pahoinvoida}#
“avaler doux comme lait”
(Vieilli) Ne témoigner d'aucun ressentiment suite à une offense; souvent par lâcheté ou par dissimulation.
“knytte hendene i bukselommen”
Holde sin aggresjon i sjakk; skjule sitt sinne for andre.
“siedzieć cicho jak mysz pod miotłą”
to be as quiet as a mouse
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
(idiom) To tolerate a bad situation without complaining.
To withhold release of one's emotions, often for fear of some negative consequence, or out of guilt or denial.
(reflexive) To exercise restraint in the expression one's emotions
Fler ordspråk
En svala gör ingen sommar.
Ett enskilt positivt tecken räcker inte för att dra slutsatser — man behöver fler bevis innan man kan vara säker.
Sommaren föder, vintern öder.
Sommaren ger överflöd och skapar resurser, medan vintern förbrukar och tär på det som samlats under den varma årstiden.
Kasta inte pärlor för svin
Slösa inte bort värdefulla resurser, kunskap eller gåvor på personer som inte kan uppskatta dem.