"en katt bland hermelinerna"
In English: "About a person who is among people of a higher social class than themselves, or otherwise being in a group where they do not fit in."
Word-for-word translation
"a cat among the ermines"
English equivalent
"About a person who is among people of a higher social class than themselves, or otherwise being in a group where they do not fit in."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "en katt bland hermelinerna" mean?
En vardaglig, opassande person bland finfolk eller överklassen — någon som inte hör hemma i ett exklusivt sällskap.
Usage example (in Swedish)
Han var en katt bland hermelinerna på galakvällen, med sina jeans medan alla andra bar smoking och långklänningar.
When to use it
Works when
Beskriver någon enkel bland fina människor eller i exklusivt sällskap.
Doesn't work when
När alla personer befinner sig på samma samhällsklass eller elegans.
Related Swedish expressions
"göra ned (ett förslag)"
Kritisera eller avfärda skarpt; förkasta ett förslag genom att peka ut dess brister och förklara det värdelöst.
"lugn som en filbunke"
Mycket lugn och stressfri, utan oro eller upprörelse — precis som den stillastående, orörliga filmjölken i en bunke.
"Dårar finna gott råd efteråt."
Det är lätt att i efterhand se vad man borde ha gjort — men då är det för sent.
"Full som ett ägg"
Mycket berusad av alkohol.
"I denna världens affärer kommer man längre med misstroende än förtroende."
Skepticism och försiktighet är mer framgångsrika strategier i världsliga affärer än naiv tillit till andra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish