En katt bland hermelinerna
Uttrycket "en katt bland hermelinerna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"en katt bland hermelinerna" betyder att en vardaglig, opassande person bland finfolk eller överklassen — någon som inte hör hemma i ett exklusivt sällskap..
Exempel
- •Han var en katt bland hermelinerna på galakvällen, med sina jeans medan alla andra bar smoking och långklänningar.
- ✓Fungerar när: Beskriver någon enkel bland fina människor eller i exklusivt sällskap.
- ✗Fungerar inte när: När alla personer befinner sig på samma samhällsklass eller elegans.
Ursprung och bakgrund
Hermelinpälsen var ett adeligt statusplagg, katten en vardaglig djur — kontrasten illustrerar en enkel person bland överklassen. Uttrycket härstammar från adel.
Liknande uttryck
(känna sig som) en sparv i tran(e)dans(en)
Känna sig liten och malplacerad bland mycket större eller mer betydelsefulla personer, som inte hör hemma i sammanhanget.
en sparv i trandans(en)
Någon liten och obetydlig som befinner sig bland stora och viktiga personer; en som inte hör hemma i det förnäma sällskapet.
tillsammans med ngn
I sällskap med en annan person; gemensamt med någon annan.
På engelska
“About a person who is among people of a higher social class than themselves, or otherwise being in a group where they do not fit in.”
Ordagrant: a cat among the ermines
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Rosa bergen, men stanna på slätten.
ordspråkDen som inte vill arbeta i värmen, får hungra i kölden.
Den som vägrar jobba när det finns möjlighet drabbas av fattigdom och brist när det är svårt att försörja sig.
ordsprakFör sent att stänga buren, när fågeln är utflugen.
När skadan redan skett är det meningslöst att vidta försiktighetsåtgärder. Man måste agera i rätt tid.
ordsprak