En katt bland hermelinerna
Uttrycket "en katt bland hermelinerna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"en katt bland hermelinerna" betyder att en vardaglig, opassande person bland finfolk eller överklassen — någon som inte hör hemma i ett exklusivt sällskap..
Exempel
- •Han var en katt bland hermelinerna på galakvällen, med sina jeans medan alla andra bar smoking och långklänningar.
- ✓Fungerar när: Beskriver någon enkel bland fina människor eller i exklusivt sällskap.
- ✗Fungerar inte när: När alla personer befinner sig på samma samhällsklass eller elegans.
Ursprung och bakgrund
Hermelinpälsen var ett adeligt statusplagg, katten en vardaglig djur — kontrasten illustrerar en enkel person bland överklassen. Uttrycket härstammar från adel.
Liknande uttryck
(känna sig som) en sparv i tran(e)dans(en)
Känna sig liten och malplacerad bland mycket större eller mer betydelsefulla personer, som inte hör hemma i sammanhanget.
en sparv i trandans(en)
Någon liten och obetydlig som befinner sig bland stora och viktiga personer; en som inte hör hemma i det förnäma sällskapet.
tillsammans med ngn
I sällskap med en annan person; gemensamt med någon annan.
På engelska
“About a person who is among people of a higher social class than themselves, or otherwise being in a group where they do not fit in.”
Ordagrant: a cat among the ermines
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Relaterade ord
Fler idiom
(man skall inte) döma hunden efter håren
Döm inte någon efter yttre egenskaper eller utseende — det inre värdet är viktigare än hur något ser ut.
vara nere i ngn
Ha starka känslor för någon, vara kär i eller mycket attraherad av en person.
(hon är sin mor) upp i dagen
Liknar sin mor fullständigt till utseende och personlighet — en kopia av henne.
Andra uttryck att utforska
Mången är inte så halt som han linkar till.
Många personer låtsas ha större problem eller svagheter än de egentligen har — de överdriver sitt lidande eller sina begränsningar.
ordsprakRis gör gott barn.
Aga och disciplin formar lydiga och väluppfostrade barn — gammaldags syn på att bestraffning är nödvändig i barnuppfostran.
ordsprakMan bör inte klia sig där det inte kliar.
Lämna saker i fred som fungerar bra — skapa inte onödiga problem eller rör inte det som inte behöver åtgärdas.
ordsprak