En katt bland hermelinerna
Uttrycket "en katt bland hermelinerna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"en katt bland hermelinerna" betyder att en vardaglig, opassande person bland finfolk eller överklassen — någon som inte hör hemma i ett exklusivt sällskap..
På engelska
“About a person who is among people of a higher social class than themselves, or otherwise being in a group where they do not fit in.”
Ordagrant: a cat among the ermines
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han var en katt bland hermelinerna på galakvällen, med sina jeans medan alla andra bar smoking och långklänningar.
- ✓Fungerar när: Beskriver någon enkel bland fina människor eller i exklusivt sällskap.
- ✗Fungerar inte när: När alla personer befinner sig på samma samhällsklass eller elegans.
Ursprung och bakgrund
Hermelinpälsen var ett adeligt statusplagg, katten en vardaglig djur — kontrasten illustrerar en enkel person bland överklassen. Uttrycket härstammar från adel.
Liknande uttryck
(känna sig som) en sparv i tran(e)dans(en)
Känna sig liten och malplacerad bland mycket större eller mer betydelsefulla personer, som inte hör hemma i sammanhanget.
en sparv i trandans(en)
Någon liten och obetydlig som befinner sig bland stora och viktiga personer; en som inte hör hemma i det förnäma sällskapet.
tillsammans med ngn
I sällskap med en annan person; gemensamt med någon annan.
Relaterade ord
Fler idiom
(en middag) i all enkelhet
Om något (t.ex. en middag) som hålls på ett enkelt, anspråkslöst och oformellt sätt, utan lyx, ståt eller stora förberedelser — ofta som en medveten, artig nedtoning.
klä av (ngn) inpå bara kroppen
Avslöja någons sanna natur fullständigt, röja alla hemligheter eller svagheter — lämna personen utan något att dölja sig bakom.
På vid gavel– fullt öppen, vidöppen.
fullt öppen, vidöppen.
Andra uttryck att utforska
När äpplet är moget, så faller det.
Saker sker naturligt när rätt tid är inne — man kan inte forcera fram det som ännu inte är redo.
ordsprakLugn som enfilbunke– Även somkolugn, lugn som enko.
Även somkolugn, lugn som enko.
liknelseBättre blåsa på gröten, än bränna sig.
Var försiktig i förväg för att undvika obehagliga konsekvenser — försiktighet är bättre än att ångra sig efteråt.
ordsprak