En katt bland hermelinerna
Uttrycket "en katt bland hermelinerna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"en katt bland hermelinerna" betyder att en vardaglig, opassande person bland finfolk eller överklassen — någon som inte hör hemma i ett exklusivt sällskap..
På engelska
“About a person who is among people of a higher social class than themselves, or otherwise being in a group where they do not fit in.”
Ordagrant: a cat among the ermines
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han var en katt bland hermelinerna på galakvällen, med sina jeans medan alla andra bar smoking och långklänningar.
- ✓Fungerar när: Beskriver någon enkel bland fina människor eller i exklusivt sällskap.
- ✗Fungerar inte när: När alla personer befinner sig på samma samhällsklass eller elegans.
Ursprung och bakgrund
Hermelinpälsen var ett adeligt statusplagg, katten en vardaglig djur — kontrasten illustrerar en enkel person bland överklassen. Uttrycket härstammar från adel.
Liknande uttryck
(känna sig som) en sparv i tran(e)dans(en)
Känna sig liten och malplacerad bland mycket större eller mer betydelsefulla personer, som inte hör hemma i sammanhanget.
en sparv i trandans(en)
Någon liten och obetydlig som befinner sig bland stora och viktiga personer; en som inte hör hemma i det förnäma sällskapet.
tillsammans med ngn
I sällskap med en annan person; gemensamt med någon annan.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Alla lemmar lyda huvudet.
Alla delar i en organisation ska lyda sin ledare, precis som kroppens lemmar lyder hjärnan.
ordsprakAv tidigt hat blir sen kärlek.
Den som från början hyser stark antipati mot någon kan senare utveckla djupa känslor av kärlek för samma person.
ordsprakJag har litet, men det lilla jag har är mitt, sa flickan.(Östergötland) (SVO)
Nöjsamhet med det man äger; stolthet över att det lilla man har är självförvärvat och inte lånat eller beroende av andra.
ordsprak