En katt bland hermelinerna
Uttrycket "en katt bland hermelinerna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"en katt bland hermelinerna" betyder att en vardaglig, opassande person bland finfolk eller överklassen — någon som inte hör hemma i ett exklusivt sällskap..
På engelska
“About a person who is among people of a higher social class than themselves, or otherwise being in a group where they do not fit in.”
Ordagrant: a cat among the ermines
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han var en katt bland hermelinerna på galakvällen, med sina jeans medan alla andra bar smoking och långklänningar.
- ✓Fungerar när: Beskriver någon enkel bland fina människor eller i exklusivt sällskap.
- ✗Fungerar inte när: När alla personer befinner sig på samma samhällsklass eller elegans.
Ursprung och bakgrund
Hermelinpälsen var ett adeligt statusplagg, katten en vardaglig djur — kontrasten illustrerar en enkel person bland överklassen. Uttrycket härstammar från adel.
Liknande uttryck
(känna sig som) en sparv i tran(e)dans(en)
Känna sig liten och malplacerad bland mycket större eller mer betydelsefulla personer, som inte hör hemma i sammanhanget.
en sparv i trandans(en)
Någon liten och obetydlig som befinner sig bland stora och viktiga personer; en som inte hör hemma i det förnäma sällskapet.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“cat in the pan”
A somersault.
“en bloc”
på en gang, under ét
“neunschwänzigen Katzen”
plural of neunschwänzige Katze
“inhimillinen olento”
#{ihmisolento|ihmisolento}#
“chat de gouttière”
Chat de race indéterminée.
“kulturell appropriering”
{{kontekst|#{sosiologi|sosiologi}#|#{antropologi|antropologi}#|kat
“jak na rozżarzonych węglach”
like a cat on a hot tin roof
“küpseks saama”
Küpseks muutuma.
Fler engelska motsvarigheter
A somersault.
(archaic) A catboat.
vers de société
Relaterade ord
Fler idiom
göra ned (ett förslag)
Kritisera eller avfärda skarpt; förkasta ett förslag genom att peka ut dess brister och förklara det värdelöst.
ha ögon där bak
Att uppfatta allt som händer runtomkring, även bakom ryggen — ha en nästan övernaturlig förmåga att märka det andra tror sig dölja.
lugn som en filbunke
Mycket lugn och stressfri, utan oro eller upprörelse — precis som den stillastående, orörliga filmjölken i en bunke.
Andra uttryck att utforska
Dårar finna gott råd efteråt.
Det är lätt att i efterhand se vad man borde ha gjort — men då är det för sent.
ordsprakFull som ett ägg
Mycket berusad av alkohol.
liknelseI denna världens affärer kommer man längre med misstroende än förtroende.
Skepticism och försiktighet är mer framgångsrika strategier i världsliga affärer än naiv tillit till andra.
ordsprak