"Man bör inte truga gott på ont."
In English: "Don't add insult to injury"
Word-for-word translation
"One should not threaten good on bad."
English equivalent
"Don't add insult to injury"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Man bör inte truga gott på ont." mean?
Försök inte förbättra en dålig situation genom att tvinga på mer, ens något gott — det förvärrar snarare än hjälper.
Usage example (in Swedish)
Familjen försökte lösa hans depression genom att tvinga på glada aktiviteter, men man bör inte truga gott på ont.
When to use it
Works when
När tvingade lösningar kan förvärra redan svåra situationer
Doesn't work when
När riktade åtgärder faktiskt kan förbättra problemen
Related Swedish expressions
"Den ena har namnet, den andra gör gagnet."
En person får äran och erkännandet medan en annan utför det verkliga arbetet.
"Kungens nåd är som dagg på gräset.(Sal. Ordspr.)"
Kungens välvilja är flyktig och kortvarig — den försvinner lika snabbt som morgondagg avdunstar i solen.
"I kojan finnes ofta, vad man ej finner i palatset."
Enkelt och fattigt liv kan ge lycka, glädje och äkthet som rikedom och lyx inte förmår erbjuda.
"se ut som om man sålt smöret och tappat pengarna"
Se bedrövad och ledsen ut, som om man haft otur och förlorat något värdefullt man precis skaffat sig.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish