"Öst är öst, och väst är väst, och aldrig mötas de båda. (Rudyard Kipling)"
In English: "East is East, and West is West, and never the twain shall meet."
Word-for-word translation
"East is east, and west is west, and never meet they both."
English equivalent
"East is East, and West is West, and never the twain shall meet."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Öst är öst, och väst är väst, och aldrig mötas de båda. (Rudyard Kipling)" mean?
Öst och väst representerar fundamentalt olika kulturer som aldrig kan förstå varandra fullt ut.
Usage example (in Swedish)
Hon accepterade att efter några år tillsammans insåg de att öst är öst och väst är väst.
When to use it
Works when
Vid fundamentala kulturella motsättningar som inte går att lösa genom dialog
Doesn't work when
När man söker gemensam grund och möjligheter till ömsesidig förståelse
Related Swedish expressions
"Lotterisedlar är inträdeskort till fattighuset."
Att spela på lotteri leder till ekonomisk ruin — pengarna förslösas och man hamnar i fattigdom.
"Genvägar är senvägar."
Att ta genvägar leder ofta till misstag och merarbete, så man kommer fram senare än om man gjort det ordentligt från början.
"Kriget är ljuvt för den det aldrig smakat."
De som inte upplevt krigets fasor kan romantisera det, men verkligheten är brutal för dem som faktiskt deltagit.
"missbruka Guds namn"
Använda Guds namn i svordomar eller onödiga sammanhang — att bruka det respektlöst eller utan allvar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish