"en man i ledet"
In English: "a man in the ranks"
Word-for-word translation
"a man in the row"
English equivalent
"a man in the ranks"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "en man i ledet" mean?
En vanlig, lojal medlem i en organisation eller grupp — inte en ledare, utan någon som följer order och håller sig på sin plats.
Usage example (in Swedish)
Han är bara en man i ledet, han har ingen möjlighet att påverka de stora besluten.
When to use it
Works when
Då man beskriver någon som är vanlig medlem utan särskild ställning eller inflytande
Doesn't work when
Då man talar om ledare, chefer eller personer med ansvar och makt
Related Swedish expressions
"ha tomtar på loftet"
Vara lite galen eller konstig, inte riktigt klok. Personen uppfattas som excentrisk eller inte ha alla hästar hemma.
"Gott vett vill ha gott bruk."
Klokhet och gott omdöme är bara värdefullt om man faktiskt använder det på rätt sätt.
"Har man hunnit alnen, hinner man väl kvarteret."
Den som klarat det större/svårare steget klarar också det mindre — har man gjort det mesta, orkar man resten.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish