En man i ledet
Uttrycket "en man i ledet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"en man i ledet" betyder att en vanlig, lojal medlem i en organisation eller grupp — inte en ledare, utan någon som följer order och håller sig på sin plats..
På engelska
“a man in the ranks”
Ordagrant: a man in the row
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han är bara en man i ledet, han har ingen möjlighet att påverka de stora besluten.
- ✓Fungerar när: Då man beskriver någon som är vanlig medlem utan särskild ställning eller inflytande
- ✗Fungerar inte när: Då man talar om ledare, chefer eller personer med ansvar och makt
Ursprung och bakgrund
Kommer från militärkontext där 'ledet' är en grupp soldater i formation. En 'man i ledet' är inte särskild, bara en vanlig medlem som följer ordrar. Uttrycket härstammar från militär.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“ku ku birds”
plural of ku ku bird
“en masse”
i stor mængde, i massevis
“Klein Lieschen”
Durchschnittsmensch
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“petit soldat”
Soldat de petite taille.
“i sitt ansikts sved”
med stor møye
“świętym wojnom”
dative plural of święta wojna
“abielus mees”
Abielus olev mees.
Fler engelska motsvarigheter
plural of ku ku bird
A masterstroke.
A veldskoen.
Fler idiom
visa var skåpet ska stå
(idiomatiskt) visa att man är den som bestämmer (visa vem som bestämmer, vara den som bestämmer); även i överförd betydelse: överlägset besegra någon (visa att man är den som bestämmer resultatet)
ha tomtar på loftet
Vara lite galen eller konstig, inte riktigt klok. Personen uppfattas som excentrisk eller inte ha alla hästar hemma.
anstränga sig över förmågan
Att ta sig vatten över huvudet, försöka göra mer än man klarar av och riskera utmattning.
Andra uttryck att utforska
blek som ett spöke
(idiomatiskt) mycket blek (eventuellt med en spöklik uppsyn)
liknelseGott vett vill ha gott bruk.
Klokhet och gott omdöme är bara värdefullt om man faktiskt använder det på rätt sätt.
ordsprakHar man hunnit alnen, hinner man väl kvarteret.
Den som klarat det större/svårare steget klarar också det mindre — har man gjort det mesta, orkar man resten.
ordsprak