"En mulen morgon gör en klar dag."
In English: "A bad beginning makes a good ending."
Word-for-word translation
"A gloomy morning makes a clear day."
English equivalent
"A bad beginning makes a good ending."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "En mulen morgon gör en klar dag." mean?
En svår eller dyster början kan leda till ett gott slut. Motgångar tidigt behöver inte betyda att allt går fel.
Usage example (in Swedish)
En mulen morgon gör en klar dag—redan vid lunch såg vi solen bryta igenom molnen och dagen blev härlig.
When to use it
Works when
När man vill uppmuntra någon att inte ge upp trots dålig början eller motgångar.
Doesn't work when
Då motgångarna är kroniska eller förbättring verkar omöjlig.
Related Swedish expressions
"Svanen behöver såväl sina fjädrar som sparven sina."
Alla behöver det de har, oavsett status. Storheten hos en person gör inte andras behov mindre viktiga.
"Tala utan att tänka är skjuta utan att sikta."
Att säga saker utan eftertanke leder till missförstånd och fel, precis som skott utan sikte sällan träffar rätt.
"Som man är klädd, blir man hädd."
Man blir bemött och behandlad efter sin klädsel och sitt yttre — hur man ser ut påverkar hur andra uppfattar och bemöter en.
"göra sig gällande"
Bli märkbar, få genomslag eller ta plats. Något som "gör sig gällande" visar sin påverkan eller hävdar sin rätt att beaktas.
"utan att röra en fena"
Utan minsta ansträngning eller rörelse — göra något helt passivt, utan att behöva anstränga sig alls.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish