"låtsas som om ingenting hänt"
In English: "pretend nothing happened"
Word-for-word translation
"pretend as if nothing happened"
English equivalent
"pretend nothing happened"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "låtsas som om ingenting hänt" mean?
Att bete sig som om inget har inträffat, trots att något besvärande eller allvarligt just har hänt — man döljer sin reaktion och fortsätter som vanligt, ofta för att undvika konfrontation.
Usage example (in Swedish)
Efter att han hade spillt kaffe på hennes klänning låtsades han som om ingenting hänt och fortsatte med mötet.
When to use it
Works when
När något pinsamt eller obehagligt har hänt och man vill undvika konfrontation
Doesn't work when
När problemet måste lösas eller när man måste ta ansvar för konsekvenser
Related Swedish expressions
"Den som bygger sitt hus med andras skada, samlar sten till sin grav."
Att skaffa sig fördelar på andras bekostnad leder till sitt eget fördärv — orättfärdighet straffar till slut den som utövar den.
"Långt från ögonen, snart ur sinnet."
När någon eller något inte längre syns i vardagen glöms det bort snabbt — frånvaro leder till glömska.
"Man måste kärna tills man får smör."
Tålamod och uthållighet krävs för att nå resultat — man måste fortsätta arbeta utan att ge upp.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish