"Barn gå ifrån hjärtat och till hjärtat."
In English: "Blood is thicker than water"
Word-for-word translation
"Children go from the heart and to the heart."
English equivalent
"Blood is thicker than water"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Barn gå ifrån hjärtat och till hjärtat." mean?
Barn föds ur föräldrarnas kärlek och bär alltid med sig en plats i deras hjärtan, oavsett avstånd.
Usage example (in Swedish)
När dottern giftte sig och flyttade långt bort sa farmor: 'Du vet väl att barn går ifrån hjärtat och till hjärtat – du bär alltid med dig vår kärlek.'
When to use it
Works when
När man talar om föräldrars eviga kärleksbond med barn oavsett avstånd eller tid
Doesn't work when
För tillfälliga separationer utan känslomässigt band eller för barn utan föräldrakontakt
Related Swedish expressions
"Svärja ökar synden."
Att svära eller använda svordomar förvärrar en synd eller ett dåligt beteende — man gör saken värre.
"Ulven biter ej får på den mark han är född."
Man skadar inte dem från sin hembygd — lojalitet mot ursprunget skyddar de egna.
"Den som vill bedja ulven, bör ta hunden till hjälp."
Att hantera en farlig motståndare kräver hjälp av någon som känner dem inifrån — bekämpa liket med likt.
"när allt kommer omkring"
I slutändan, när man tänker efter och väger allt mot varandra — egentligen, i grunden.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish