"en oskriven lag"
In English: "an unwritten rule"
Word-for-word translation
"an unwritten law"
English equivalent
"an unwritten rule"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "en oskriven lag" mean?
En outtalad regel som alla förväntas följa utan att den finns nedskriven eller officiellt beslutad.
Usage example (in Swedish)
Det är en oskriven lag att man inte frågar om andras lön när man träffas för första gången.
When to use it
Works when
Beskrivning av sociala normer och implicita regler som alla följer utan förfrågan.
Doesn't work when
När reglerna är formellt nedskrivna, officiella eller bara individuell åsikt.
Related Swedish expressions
"för att tålamodet skulle brista e. d."
"okritiskt berömma eller dyrka (ngn)"
"(han är) bara skinn och ben"
Extremt mager och tunn person, utan nämnvärt med muskler eller fettvävnad på kroppen.
"Egennyttan vill gärna ha första dansen."
Människor prioriterar ofta sina egna intressen före andras — själviskhet tenderar att styra beslut och handlingar i första hand.
"Ät så I spricker, det är er väl unt, sa gumman till prästen.(Halland) (SVO)"
Ironisk "välönskan" till någon man egentligen inte gillar — man hoppas de skadar sig av sin egen girighet.
"Mogen mö är svår att vakta."
En ung kvinna i giftasvuxen ålder dras naturligt till det motsatta könet och kan inte hållas borta från kärleken.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish