"en oskriven lag"
In English: "an unwritten rule"
Word-for-word translation
"an unwritten law"
English equivalent
"an unwritten rule"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "en oskriven lag" mean?
En outtalad regel som alla förväntas följa utan att den finns nedskriven eller officiellt beslutad.
Usage example (in Swedish)
Det är en oskriven lag att man inte frågar om andras lön när man träffas för första gången.
When to use it
Works when
Beskrivning av sociala normer och implicita regler som alla följer utan förfrågan.
Doesn't work when
När reglerna är formellt nedskrivna, officiella eller bara individuell åsikt.
Related Swedish expressions
"som genom ett trollslag"
Plötsligt och oväntat, som om magi vore inblandad. Något sker omedelbart och utan förklaring.
"Ont samvete har aldrig ro."
Den som gjort något fel plågas ständigt av skuldkänslor och kan aldrig känna inre frid.
"Kaka söker maka."
Lika söker lika — människor med liknande egenskaper, intressen eller bakgrund dras till varandra och hittar varandra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish