"Kaka söker maka."
In English: "Birds of a feather flock together."
Word-for-word translation
"Cake seeks mate."
English equivalent
"Birds of a feather flock together."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Kaka söker maka." mean?
Lika söker lika — människor med liknande egenskaper, intressen eller bakgrund dras till varandra och hittar varandra.
Usage example (in Swedish)
De två kompisen passar så väl tillsammans – kaka söker maka, brukar man säga.
When to use it
Works when
Förklara när liknande människor naturligt söker varandra och bildar nära relationer.
Doesn't work when
Förklara varför motsatser attraheras eller när olikhet fungerar väl tillsammans.
Related Swedish expressions
"Penningar förklarar texten i lagen."
Med tillräckligt med pengar kan man få lagen tolkad till sin fördel — rikedom påverkar rättvisan.
"Det vill allt mer till plogen än vissla, och mer till dans än ett par näverskor."
Goda resultat kräver rätt förutsättningar och ordentlig ansträngning — det räcker inte med ett minimum av redskap eller förberedelse.
"Lika fåfängt är att ge dårar råd, som att slå vatten på gåsen."
Att ge råd till den som inte vill lyssna är lika meningslöst som att hälla vatten på en gås — det rinner bara av.
"komma ned på jorden igen"
Återgå till verkligheten efter att ha varit upprymd, euforisk eller orealistisk — acceptera hur saker faktiskt är.
"sätta sig på bakhasorna"
Vägra samarbeta eller ge med sig; envist motsätta sig något och hålla fast vid sin ståndpunkt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish