"Ont samvete har aldrig ro."
In English: "A guilty conscience needs no accuser."
Word-for-word translation
"A bad conscience has never rest."
English equivalent
"A guilty conscience needs no accuser."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Ont samvete har aldrig ro." mean?
Den som gjort något fel plågas ständigt av skuldkänslor och kan aldrig känna inre frid.
Usage example (in Swedish)
Han försökte glömma sitt brott, men ont samvete har aldrig ro - han kunde inte sova på nätterna.
When to use it
Works when
När någon har gjort något fel och plågas av skuldkänslor och ånger.
Doesn't work when
När man är oskyldigt anklagad eller när samvetet är helt rent.
Related Swedish expressions
"Ingen är så stark, att han ej finner sin överman."
Alla kan besegras — ingen är oslagbar, det finns alltid någon som är starkare eller bättre.
"Gud giver allom nog, men har dock ej själv mindre för det."
Guds givande är outtömligt — han förser alla utan att själv bli fattigare. Sann generositet minskar inte givaren.
"Sådant läder skall sådan smörja ha, sa skomakarn, brände upp stövlarna."
Dåligt material förtjänar dålig behandling — den som levererar skräp kan inte räkna med att bli behandlad varsamt.
"tacka för det!"
Ironisk kommentar som uttrycker att något är självklart eller förväntat — ofta med sarkastisk underton. Ungefär "det var väl inte konstigt!" eller "självklart!"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish