En oskriven lag
Uttrycket "en oskriven lag" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"en oskriven lag" betyder att en outtalad regel som alla förväntas följa utan att den finns nedskriven eller officiellt beslutad..
På engelska
“an unwritten rule”
Ordagrant: an unwritten law
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Det är en oskriven lag att man inte frågar om andras lön när man träffas för första gången.
- ✓Fungerar när: Beskrivning av sociala normer och implicita regler som alla följer utan förfrågan.
- ✗Fungerar inte när: När reglerna är formellt nedskrivna, officiella eller bara individuell åsikt.
Ursprung och bakgrund
Utgår från juridisk skillnad mellan skriven lag och sedvanerätt. Förklarar samhällets implicita normer som alla förväntas följa utan explicit beslut. Uttrycket härstammar från juridik.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“unwritten rule”
An unspoken rule.
“som en åben bog”
uden besvær
“ungeschriebenes Gesetz”
nicht schriftlich dokumentierte und fixierte, aber allgemein anerkannte und als verbindlich geltende Regel
“riippumaton muuttuja”
selittävä #{muuttuja|muuttuja}#
“de règle”
customary, usual
“uten videre”
uten #{forbehold|forbehold}#
“prawo niepisane”
n1f5490ad44174ed6b67d9e68ad1fc463b68142
“üldtuntud tõde”
Üldiselt tõeks peetav arvamus, mis tundub enesestmõistetavana.
Fler engelska motsvarigheter
An unspoken rule.
A rule that is understood to apply but does not exist in written form.
Laws that are obvious or common knowledge.
Fler idiom
förse sig på ngns bekostnad
Att berika sig eller skaffa sig fördelar på någon annans bekostnad, utnyttja någon ekonomiskt.
bakom slutna dörrar
Att något sker i avskildhet och utan insyn från utomstående; möten eller beslut som fattas privat, utan offentlighet eller vittnen.
som genom ett trollslag
Plötsligt och oväntat, som om magi vore inblandad. Något sker omedelbart och utan förklaring.
Andra uttryck att utforska
Den som ger silver och guld, honom bliver kvinnan huld.
Kvinnor gynnar den man som är frikostig med gåvor och pengar — rikedom köper tillgivenhet.
ordsprakOnt samvete har aldrig ro.
Den som gjort något fel plågas ständigt av skuldkänslor och kan aldrig känna inre frid.
ordsprakKaka söker maka.
Lika söker lika — människor med liknande egenskaper, intressen eller bakgrund dras till varandra och hittar varandra.
ordsprak