"som genom ett trollslag"
In English: "as if by magic"
Word-for-word translation
"as through a magic blow"
English equivalent
"as if by magic"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "som genom ett trollslag" mean?
Plötsligt och oväntat, som om magi vore inblandad. Något sker omedelbart och utan förklaring.
Usage example (in Swedish)
Som genom ett trollslag försvann hennes rädsla när hon såg honom igen.
When to use it
Works when
Vid plötsliga, oväntade förändringar som verkar omöjliga eller otroliga
Doesn't work when
Vid långsamma, gradvisa processer eller väl förklarade händelser
Related Swedish expressions
"ta fel/miste"
Göra ett misstag eller ha fel uppfattning om något; missta sig på en person, sak eller situation.
"Smaka på dina egna karameller!"
Upplev konsekvenserna av ditt eget beteende eller råd — få smaka på vad du själv utsätter andra för.
"Ingen har ångrat att han ätit för litet."
Man ångrar sig aldrig för att man åt måttligt — men däremot för att man åt för mycket. Uppmaning till måttlighet vid bordet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish