"en sjöman till häst"
In English: "a fish out of water"
Word-for-word translation
"a sailor on horseback"
English equivalent
"a fish out of water"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "en sjöman till häst" mean?
Någon som är helt ovan vid sin uppgift och klumpig — ur sin naturliga miljö, som en sjöman som försöker rida häst.
Usage example (in Swedish)
Han var en sjöman till häst när han försökte ordna med trädgården – helt vilsen över allt.
When to use it
Works when
Någon är helt okunnig, klumpig och ur sitt naturliga element i en uppgift.
Doesn't work when
Personen faktiskt är skicklig och hemmastadd i situationen eller området.
Related Swedish expressions
"som klippt och skuren (för ngt)"
Perfekt lämpad eller idealiskt anpassad för något; passar som hand i handske.
"envar blir salig på sin fason/tro"
Var och en har rätt att tro och leva som de vill — ingen ska dömas för sin tro eller sina seder.
"det suger i magen på mig"
En stark känsla av oro, nervositet eller ångest — som ett ihåligt, sugande obehag i magen.
"Den som utsår dygd, han uppskär ett gott namn."
Den som lever dygdigt och handlar rätt vinner ett gott rykte och respekt från andra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish