En sjöman till häst
Läs om betydelsen och användningen av "en sjöman till häst".
Betydelse
Någon som är helt ovan vid sin uppgift och klumpig — ur sin naturliga miljö, som en sjöman som försöker rida häst.
På engelska
“a fish out of water”
Ordagrant: a sailor on horseback
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var en sjöman till häst när han försökte ordna med trädgården – helt vilsen över allt.
- ✓Fungerar när: Någon är helt okunnig, klumpig och ur sitt naturliga element i en uppgift.
- ✗Fungerar inte när: Personen faktiskt är skicklig och hemmastadd i situationen eller området.
Begrepp och tema
Bilden av en sjöman som tvingas rida häst – helt ur sitt naturliga element. En klassisk kultururkoll mellan sjöfarten och landsbygdens värld. Tema: sjöfart.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“snyde nogen så vandet driver”
snyde nogen groft
“auf dem falschen Dampfer sein”
umgangssprachlich: sich irren
“mennä metsään”
epäonnistua
“miser sur le mauvais cheval”
to back the wrong horse
“stopp en halv”
{{feilstaving av|stopp en hal|språk
“ręce opadają”
words fail someone
“lõksu minema”
looma kohta: Loomalõksu sattuma.
Fler automatiska förslag på engelska
komme på afveje, fare vild
Describing seamen rather than officers
Synonym of back the wrong horse.
Fler idiom
som klippt och skuren (för ngt)
Perfekt lämpad eller idealiskt anpassad för något; passar som hand i handske.
envar blir salig på sin fason/tro
Var och en har rätt att tro och leva som de vill — ingen ska dömas för sin tro eller sina seder.
det suger i magen på mig
En stark känsla av oro, nervositet eller ångest — som ett ihåligt, sugande obehag i magen.
Andra uttryck att utforska
Pengarluktar inte
Pengar är pengar oavsett hur de tjänats — ursprunget eller ärligheten spelar ingen roll när man väl har dem.
ordsprakSkjut inte dig själv i foten.Hans Schottmann, Vergleichende Idiomatik des Schwedischen, p. 74
Undvik att göra något som skadar dina egna intressen eller försvårar din egen situation genom oförsiktighet eller dåliga beslut.
ordsprakDen som utsår dygd, han uppskär ett gott namn.
Den som lever dygdigt och handlar rätt vinner ett gott rykte och respekt från andra.
ordsprak