"vända den andra kinden till"
In English: "turn the other cheek"
Word-for-word translation
"turn the other cheek to"
English equivalent
"turn the other cheek"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "vända den andra kinden till" mean?
Inte hämnas eller slå tillbaka när man behandlas illa, utan ta emot ytterligare oförrätt med tålamod och förlåtelse.
Usage example (in Swedish)
Hon vände den andra kinden till istället för att hämnas på honom.
When to use it
Works when
När man möter illvillighet och väljer att inte hämnas utan svara med tålamod.
Doesn't work when
När man måste försvara sig själv eller när det krävs kraftiga motåtgärder.
Related Swedish expressions
"kasta yxan i sjön"
Ge upp, sluta försöka eller lägga ner ett projekt som inte längre verkar möjligt att genomföra.
"Bättre fly än illa fäkta."
Det är klokare att retirera från en hopplös situation än att kämpa vidare utan chans att vinna.
"Enighet ger styrka."
Människor som samarbetar och håller ihop är starkare och kan åstadkomma mer än om var och en agerar ensam.
"Det var rafflande, sa fan, strök sig om näsan med nässelkvasten."
Ironisk underdrift: något obehagligt beskrivs som spännande, som när man utstår smärta men låtsas tycka om det.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish