"En skabbig häst äter lika mycket som en god."
In English: "A bad horse eats as much as a good one."
Word-for-word translation
"A scabby horse eats just as much as a good one."
English equivalent
"A bad horse eats as much as a good one."
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "En skabbig häst äter lika mycket som en god." mean?
En dålig tillgång kostar lika mycket att underhålla som en bra — lönar sig inte att hålla sig med dåliga ting.
Usage example (in Swedish)
Vi tänkte spara pengar genom att köpa en billigare maskin, men en skabbig häst äter lika mycket som en god — så det lönar sig inte.
When to use it
Works when
När man jämför kostnader för att underhålla olika kvaliteter på samma sak
Doesn't work when
När två alternativ har väsentligt olika underhållskostnader eller driftskostnader
Related Swedish expressions
"På klorna igenkännes lejonet."
En persons sanna karaktär, skicklighet eller kvalitet avslöjas genom deras typiska kännetecken eller handlingar, även i detaljer.
"Litet i varje, intet i det hela."
Tar man lite från allt och sprider resurser för tunt, blir resultatet ingenting av värde.
"i ur och skur"
Oavsett väder eller omständigheter; alltid och under alla förhållanden, utan undantag.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish