"en strid om ord"
In English: "a semantic argument"
Word-for-word translation
"a fight about words"
English equivalent
"a semantic argument"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "en strid om ord" mean?
En meningsskiljaktighet där man argumenterar om ordens innebörd snarare än sakfrågan — en onödig ordkrig utan verklig substans.
Usage example (in Swedish)
De råkade ut för en strid om ord när de diskuterade vad som räknades som vänskapsbok.
When to use it
Works when
När diskussionen fokuserar på ordens definition istället för själva problemet.
Doesn't work when
När det finns autentisk oenighet om sakfrågan eller realiteten bakom orden.
Related Swedish expressions
"innan man vet ordet av"
Plötsligt och oväntat; utan att man hann märka det. Något händer mycket snabbt, nästan innan man förstått vad som sker.
"darra som ett asplöv"
Skaka kraftigt av rädsla eller nervositet. Asplövet rör sig vid minsta vindpust, precis som en rädd person darrar okontrollerat.
"Det leder till intet gagn att göra sin granne skada."
Att skada andra ger ingen egen vinning — man tjänar ingenting på att göra sin nästa illa.
"Den hund som vill bita i var sten, skall ha goda tänder."
Den som vill ta sig an varje utmaning måste vara väl förberedd och ha tillräckliga resurser eller förmågor för det.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish