"Av barn blir också gammalt folk."
In English: "Children will be children"
Word-for-word translation
"Of children also becomes old people."
English equivalent
"Children will be children"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Av barn blir också gammalt folk." mean?
Barn växer upp och blir gamla — påminnelse om att även de unga en dag är gamla och förtjänar respekt.
Usage example (in Swedish)
Av barn blir också gammalt folk, så vi bör behandla ungdomen med respekt och tålamod.
When to use it
Works when
När man påminner om livets naturliga gång och att ungdom är förgänglig.
Doesn't work when
I skämt eller när man förlöjligar gamla människors erfarenheter och kunskap.
Related Swedish expressions
"Bättre gå barfota, än ha inga fötter."
En dålig situation är ändå bättre än att sakna något helt. Man ska vara tacksam för det man har, trots brister.
"Bäst att tiga när ingen frågar."
Håll tyst och undvik att lyfta fram saker som ingen efterfrågat — onödigt prat kan ställa till problem.
"Bjuda till"
Anstränga sig, göra sitt bästa.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish